EYOC 2017: Interview se staviteli tratí
Dnes je 20.10.2017

Orientační běh | Rozhovory

Přípravy letošního EYOC v Banské Bystrici vrcholí, dnešní den patřil modelovým tréninkům a zítřkem započne boj o medaile. Přinášíme Vám rozhovor se staviteli tratí. Páteční sprint je v režii Pavola Bukováce. Oblíbený long i závěrečné štafety postavil Štefan Šurgan.
For English version please scroll down.

 

Sprint (Pavol Bukovác)

Sprint je velice dynamická disciplína, je něco, čím by mohl závodníky překvapit?
Poctivo pripraveného pretekára by nemalo nič prekvapiť, ale pre tých menej pripravených to bude asi prekvapenie, nielen vo voľbe postupov ale aj ohľadne terénu. Každopádne to bude pre všetkých nezabudnuteľný šprint.

Zavede trať závodníky do srdce města, budou moci obdivovat místní výhledy?
Áno, na trati sú krásne výhľady na mesto a okolie, kedže BŠ leží v kopcovitom kraji, ale odporučil by som sa kochať až v kľude po preteku. Predsa len sú to dôležité preteky.

Co bys doporučil každému závodníkovi před startem?
Jednoznačne sa poriadne rozcvičiť, aby nedošlo k zraneniu, lebo to bude fyzicky veľmi náročné a vybehnúť s chladnou hlavou. A hlavne si to celé poriadne užiť!

Co bylo pro Tebe jako pro stavitele největší oříšek?
Okrem obmedzení, ktoré sa pri stavbe šprintov v zastavaných územiach bežne vyskytujú, to boli asi kopce a predpísaný čas víťazov 10-12 min. Mojim cieľom bolo postaviť férové trate plné zaujímavých volieb postupov, tak snáď sa mi to podarilo.

Ze čtvrtečního tréninku. Zdroj: archiv autora

Long  (Štefan Šurgan)

Klasika je nazývána královskou disciplínou, která otestuje zdatnost každého závodníka. Co nabídne sobotní etapa?
Pravý banskobystrický horský členitý terén, kde sa vrstevnice ľúbia túliť.  Long so všetkým, čo k tomu patri.  Voľby, kratšie aj dlhšie postupy v často meniacom sa teréne.

Na co si by si naopak měl každý závodník dát pozor?
Hlavne na členky. Podložka nie je ľahká. Svahy prudké, často popadané stromy a konáre pod nohami. Hlavu môžu zamotať záludne sa krútiace vrstevnice.

Klasika dovede být mnohdy záludná, čím prověří běžce?
Rozhodne preverí kondičku. Ale nezostane nič dlžná ani orienťáckym zmyslom. Bude to skrátka stará dobrá klasika so všetkým čo k tomu patrí.

Ze čtvrtečního tréninku. Zdroj: archiv autora

Štafety ( Štefan Šurgan)

Na neděli jsou v plánu štafety, jaký bude charakter terénu?
Nebude príliš odlišný od longu.  Verím že sa bude pretekárom páčiť. Na svoje by si mali prísť aj diváci v aréne s pekným výhľadom.

Co je důležité pro každého finišera, aby obstál?
Konkrétne tu nervy zo železa, a rýchle, silné nohy. Ale ani tie nepomôžu, ak to neubrzdíš (smích – pozn. red.).

Setkal jsi se s nějakými komplikacemi, během přípravy tratí?
Komplikácií bolo dosť. Ujovia s pílami, sekerami a ťažkou technikou vedia potešiť staviteľa. S blížiacim sa letom si vyžiadala zvýšenú pozornosť aj bujnejúca flóra. Rešpekt rovnako budila bohatá fauna slovenských lesov zanechávaním svojich stôp kade tade po lese. Našťastie ku styku nedošlo. Po staviteľskej stránke bolo najnáročnejšie vysporiadať sa s kopcovitým terénom a postaviť v ňom v rámci možností behateľné a zároveň orientačne zaujímavé trate.

(Exkluzivně z dějiště šampionátu)

English version

Interview with the main course planners

Competitors have already tested the specific terrain of Banska Bystrica. Model trainings are over and everybody is getting ready for tomorrow. The main course planners announced useful tips and more details about each discipline. Sprint is made by Pavol Bukovác, long distance and also exciting relay are made by Štefan Šurgan.

Sprint  

Should competitors expect anything surprising during the course?

Well trained competitor should not be surprised a lot however the certain level of physical condition will be necessary. There might be few tricky tracks but the terrain could be even more decisive. In any case, it would be unforgettable sprint.

Have the competitors a chance to enjoy the beautiful scenery of the old town?

Sure, there would be enough magnificent views during the tracks. Anyway, I would recommend runners appreciate them afterwards.

Could you give runners any useful tip before the start?

The most important for every competitor is to warm up properly. Runners should protect themselves from having an injury.  It would be quite hard work for their muscles so it is better to prepare their legs in advance.

What was the most challenging for you as a course planner?

Apart from the usual regulation there was challenging to find a balance between the amount of the hills and fixed time of the winner 10-12 minutes. I wanted to prepare fair courses full of interesting choices, that is what I made.

Long

Long distance is often considered as the most exhausting discipline which tests condition and also limits of the competitor. What can runners expect?

Long provides a specific hilly terrain with many contour lines really close to each other. There will be plenty of specific options how to find the control in variable terrain.

What should be the competitors aware of?

Everybody should take care of ankles. The forest is full of cutted trees, branches, many stones are spread out on the ground. It is not easy to run in this surface. On the other hand for the head might be confusing huge amount of twisting contour lines.

Long distance might be sometimes also mysterious, where is the magic locked in?

Definitely it would be stiff for runner’s physical condition. However the psychical abilities will be also tested a lot. Every runner needs to find his own strategy how to calm his mind and deal with the mountains.

Relay

For Sunday there is a relay- full of emotions and excitement. Can you describe the terrain?

The terrain is quite similar to Saturday’s long distance. This race offers also great fun for spectators.

Were there any trouble you had to deal with during preparing courses?

A bit challenging was to keep my mind clear when I saw after a few days of hard work completely different part of forest. Sometimes the lumberjacks with axes can be dangerous.

I wanted to pick up the interesting parts of the map to prepare real orienteering.

Facebooktwitter


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *